懂球译站 | 欧斯塔基奥:家庭、足球和加拿大

懂球译站 | 欧斯塔基奥:家庭、足球和加拿大
本文转载并翻译自The Athletic,原文发布于当地时间2026年7月3日,作者 Mauro 。 导读:这是 加拿大绝杀功臣斯蒂芬-欧斯塔基奥的人生故事,由哥哥毛罗讲述。足球梦想背后,是普通渔民父母倾尽所有的托举。短短一年,斯蒂芬和兄长接连痛失双亲,饱经离别之痛。辗转漂泊逐梦,最终身披加拿大国家队战袍站上世界杯赛场,这一粒绝杀进球,便是最深沉的思念,也是献给家人最好的礼物。 世界杯三十二强赛,加拿大对阵南非,球队副队长斯蒂芬-欧斯塔基奥在伤停补时阶段打入绝杀制胜球,帮助加拿大挺进十六强,下一轮将迎战摩洛哥。 欧斯塔基奥生于加拿大,七岁时便随葡萄牙籍父母与哥哥毛罗迁居葡萄牙。他在葡萄牙青训体系打磨球技,2022年加盟波尔图后已为球队出战百场,如今租借效力于美职联洛杉矶FC。现年29岁的他登顶之路布满坎坷,2023至2024年间,短短13个月里,他接连痛失双亲——父亲阿曼多与母亲埃斯梅拉达先后离世。 本文由他的哥哥毛罗娓娓道来。毛罗如今是加拿大超级联赛多伦多国际队教练,也曾入选加拿大青年国家队。他既为弟弟取得的成就倍感自豪,也追忆父母当年倾尽一切、成全兄弟二人足球梦想的无私付出。 我们在安大略省列治文山长大时,爸爸是渔民,妈妈在鱼厂工作。其实就在同一个地方,只是隶属不同公司。爸爸在一艘船上干活,负责捕鱼,然后把鱼送到工厂,妈妈就在那边工作。 父母常年在伊利湖畔辛苦劳作。渔民凌晨3点就得出海,母亲早上6点就要到工厂换班。我们兄弟俩只能被送到奶奶家,再从那里搭校车上学。 长大之后我才明白,父母当年把所有心血都倾注在了我们身上。无论训练还是比赛,他们一场都不曾落下。 父亲年轻时在葡萄牙算不上职业球员,但球技尚可,搬回加拿大后,他亲自带队执教我们少年球队。 他教会我们为人处世、自立自强,还有对待热爱的事要全力以赴。 母亲则永远行动力拉满,再远的比赛她都愿意奔赴。就算单程要开两小时车,她也一定会到场;上午一场、下午还有一场,她也提前做好全部准备,车里常备便当一路照料我们。她总问:“下一场在哪?我们怎么过去?” 母亲是这个家的黏合剂。 毛罗(左)、父亲阿曼多、弟弟斯蒂芬与母亲埃斯梅拉达,全家在葡萄牙法蒂玛圣母圣殿合影 我们刚搬去加拿大时,父亲执教当地青少年球队,可那时他英语很差。试想,要带十五个孩子训练,语言沟通却处处受阻,有多难。 你们猜我的父亲想出了什么办法?母亲英语流利,于是她主动当起助理教练,在场边充当翻译。每一次训练、每一场比赛她全程陪伴。小时候我只觉得母亲是来照看我们,如今回头看远不止于此。 她心里清楚丈夫热爱执教、孩子们热爱踢球,于是想尽办法成全我们的热爱。 于我们而言,这便是最真切的爱。 还有一件事发生在2015年夏天,那时我们已经回到葡萄牙,18岁的斯蒂芬无球可踢,四处试训寻找下家。 那天父亲要上班,没法陪他奔波,母亲便一早开车载他北上圣玛丽亚达费拉,早上八点参加一场试训比赛;结束后驱车数小时折返科英布拉,午饭时段参加另一支球队考核;下午又马不停蹄赶往另一座城市,参加第三场试训。 全程母亲没有一句推脱,从未说“太累了,今天只去一场吧”,只是淡淡一句:“三场你都想试?没问题,我们一起跑完全程。” 这份无条件的支持,让我们拥有追逐梦想的底气,这是我们父母的伟大之处。 让我们遗憾的是,2023年,母亲因脑肿瘤离世。那段日子全家深陷悲痛,斯蒂芬很多时候不愿提起这件事。 但我们兄弟二人始终彼此依靠。 有时无需言语,一个对视,就能传递“我陪着你”的心意;或是轻轻抚上对方胸口,一个拥抱,就能抚平彼此的伤痛,这也让我们更加紧密。 母亲走后,我们兄弟俩心里只有一个共同目标:好好照顾父亲。 任何人失去母亲都难以释怀,更何况父亲失去相伴一生的爱人,我们下定决心,一定要守在父亲的身边。 但是,第二年,我们又失去了父亲,他死于心脏病发作。 爸爸去世时,是斯蒂芬给我打的电话,告诉了我这个消息。 他说:“现在只剩我们两个了。” 毛罗(左)、母亲埃斯梅拉达、父亲阿曼多与弟弟斯蒂芬,在安大略省利明顿码头合影 他说的就是这句话。我们一直把这句话记在心里,也因此把自己的家庭联系得更紧密。斯蒂芬现在有了一个 自那之后,我们兄弟二人相依为命,两个小家庭也愈发亲近。如今斯蒂芬迎来了可爱的女儿,家里迎来了新的生命。 我们的人生向前看,却也始终铭记父母教会我们的人生信条。 2025年10月国际比赛日,加拿大全队戴上灰色针织帽,为加拿大脑肿瘤基金会发声,斯蒂芬主动带上同款帽子,呼吁大众关注脑肿瘤疾病。 早年,我们的奶奶也因脑肿瘤离世,那时我们年纪太小,不懂这种病痛会摧毁一个家庭。 长大之后,亲眼目睹至亲患病离去,才真正明白这类疾病带来的毁灭性打击——煎熬的不只是病人本人,所有深爱他的家人都会深陷痛苦。 我们开始主动查阅相关资料,加深对病症的了解,也留意到更多因同种疾病失去亲友的人。这也是我们想尽一份力、投身相关公益的原因。 加拿大国家队对我们兄弟二人都十分包容、给予充分支持,不只是斯蒂芬,我也从中收获良多。 主帅 马希 时常邀请加拿大本土教练到场观摩训练,既让我们接触高水平的训练环境,也能听取一线国内足球从业者的建议、获得指导。 最大的优点之一,是懂得凝聚所有人,让全队朝着同一个目标努力。这支征战世界杯的26人队伍,身上都有着这样的特质:所有人一心一意为共同的目标拼搏。 马希和全队一同围拥庆祝进球的斯蒂芬-欧斯塔基奥 斯蒂芬出生在加拿大,所以他一直将这里视作故乡,也和家人说想为这支国家队效力。 因为他此前曾代表葡萄牙U21国家队出场7次,做出这个决定并不容易,但他清楚自己能在加拿大阵中承担重要角色,也坦言这个国家给我们全家带来了无数美好回忆。我们永远心怀感恩,感谢加拿大给我们家族在足坛留下一席之地的机会。 周日打入绝杀球之后,我脑海里涌现无数回忆:儿时我们一起在街上踢球的画面;斯蒂芬卧室墙上贴满大卫-席尔瓦的海报,一心想成为那样的球员,而我当年的偶像则是波尔图中场卢乔-冈萨雷斯。 然后,我又想起了爸爸妈妈,想到他们会有多骄傲。 母亲向来外向,情绪从不藏着,此刻肯定会激动得蹦蹦跳跳,脸上挂着止不住的灿烂笑容。 爸爸更安静一些。但他懂足球这项运动,也懂这对国家意味着什么,更知道世界杯有多重要,他的心一定会被彻底融化。他大概一句话都说不出来,但你会从他的表情里看到情绪。 我和弟弟今天拥有的一切,要感谢我们的父亲母亲。